Scrittura dell'algherese

Inizio oggi una riflessione sulle conseguenze che derivano dallo scrivere l'algherese secondo le regole del catalano e non secondo la pronuncia. 

Non darò alcun giudizio, mi baserò su dati di fatto e ciascuno sarà in grado di trarre le conseguenze.

Nella prima colonna presenterò la grafia catalana, nella seconda riporterò la pronuncia che sento da coloro che leggono cartelli stradali o testi algheresi, la terza presenterà la pronuncia algherese e nella quarta, dove sarà possibile, vedrete la traduzione della parola in italiano. Quegli algheresi che non hanno mai parlato la loro lingua la leggono come i non algheresi. In parole povere non conoscendo la pronuncia catalana leggono come se le parole fossero scritte in italiano. Naturalmente il fenomeno non si vreificherebbe se delle parole si riportasse la pronuncia. Siccome in diversi casi le parole catalane si pronunciano in Spagna secondo la loro scrittura si sta verificando il fenomeno che l'algherese viene letto come il catalano ma dalla tabella si vede bene come l'algherese abbia una sua pronuncia che si discosta molto dal catalano di Barcellona. 

Consultando il "Vocabolario di Algherese" on line ho avuto alcune piacevoli sorprese e ho notato che finalmente qualcuno si è risvegliato e ha capito che alcune trascrizioni di parole algheresi sono arbitrarie e non si basano su regole condivise. Forse si inizia a ragionare.

Scrittura catalana	Pronuncia attuale (anche alcuni algheresi ormai pronunciano secondo le regole della lingua italiana)	Parlata algherese	Italiano
escola	escola	ascora	scuola
Pedrera	Pedrera	Parrera	Pietraia
Pivarada	Pivarada	Pivarara	-
Dragonada	Dragonada	Dragunara	-
Cap d'any	Cap d'any	Ca' de an	Capodanno
Lo Quarter	Lo Quarter	Lu Qualté	Il Quartiere
comèdia	comèdia	cumèria	commedia
Lo mercat	Lo mercat	Lu malcat	Il mercato
Nadal	Nadal	Naral	Natale
Carrer de la Roda	Carrer de la Roda	Carré de la Rora	Strada della Ruota
aquell	aquell	achèl	quello
relotge	relotge	rarogia	orologio
plorar	plorar	prurà	piangere
Clavellet	Clavellet/Cravellet	Cravagliet	piccolo garofano
Mont Dolla	Mont Dolla	Muntiroglia	Monte Doglia
Taulera	Taulera	Taurera	-
iglesia	iglesia	igresia	chiesa
garota de fons	bogamarì*	bogamarì	riccio di mare
pegellida	pegellida	palgiaria	patella
baldufa	baldufola	baldufura	trottola
taronja	taronja	tarongia	arancia
pardal /ocell	pardal	paldal	uccello
ploma	ploma	proma	penna
peix	peix	pesc	pesce
donzella	donzella	dunzeglia	donzella
Foradada	Foradada	Furarara	-
flamada	flamada	framara	fiammata
obrir	obrir	ubrì	aprire
amb	amb	ama	con
botxa	botxa	boccia	palla
-	esquitxar	aschicia'	schiacciare
remor	remor	ramo'	rumore

*Bogamarì è un vocabolo molto interessante e sarei curiosa di conoscere la sua origine. Come si nota non ha attinenze con il catalano e si scrive come si legge. 

Ringrazio coloro che mi hanno dato dei suggerimenti per e-mail in modo da arricchire il nostro piccolo vocabolario. Si accettano critiche e suggerimenti.

Continua ...

e-mail: tilgio@virgilio.it