Scrittura dell'algherese

Inizio oggi una riflessione sulle conseguenze che derivano dallo scrivere l'algherese secondo le regole del catalano e non secondo la pronuncia. 

Non darò alcun giudizio, mi baserò su dati di fatto e ciascuno sarà in grado di trarre le conseguenze.

Nella prima colonna presenterò la grafia catalana, nella seconda riporterò la pronuncia che sento da coloro che leggono cartelli stradali, locandine algheresi o altri testi, la terza presenterà la pronuncia algherese e nella quarta, dove sarà possibile, vedrete la traduzione della parola in italiano. Quegli algheresi che non hanno mai parlato la loro lingua la leggono come i non algheresi. In parole povere non conoscendo la pronuncia catalana leggono come se le parole fossero scritte in italiano. Naturalmente il fenomeno non si verificherebbe se delle parole si riportasse la pronuncia. Siccome in diversi casi le parole catalane si pronunciano in Spagna secondo la loro scrittura si sta verificando il fenomeno che l'algherese viene letto come il catalano di Barcellona (o quasi) ma dalla tabella si vede bene come l'algherese abbia una sua pronuncia che si discosta molto dal catalano. 

Consultando il "Vocabolario di Algherese" on line ho avuto alcune piacevoli sorprese e ho notato che finalmente qualcuno si è risvegliato e ha capito che alcune trascrizioni di parole algheresi sono arbitrarie e non si basano su regole condivise. Forse si inizia a ragionare.

Scrittura catalana	Pronuncia attuale (anche alcuni algheresi ormai leggono così come vedono scritto	Pronuncia della parlata algherese	Italiano
amb	amb	ama	con
aquell	aquell	achèl	quello
baldufola	baldufola	baldufura	trottola
botxa	botxa	boccia	palla
Cap d'any	Cap d'any	Ca' de an	Capodanno
Carrer de la Roda	Carrer de la Roda	Carré de la Rora	Strada della Ruota
Clavellet	Clavellet/Cravellet	Cravagliet	piccolo garofano
comèdia	comèdia	cumèria	commedia
donzella	donzella	dunzeglia	donzella
Dragonada	Dragonada	Dragunara	-
escola	escola	ascora	scuola
-	esquitxar	aschicia'	schiacciare
flamada	flamada	framara	fiammata
Foradada	Foradada	Furarara	-
garota de fons	bogamarì*	bogamarì	riccio di mare
història	història	astòria	storia
iglesia	iglesia	igresia	chiesa
Lo mercat	Lo mercat	Lu malcat	Il mercato
Lo Quarter	Lo Quarter	Lu Qualté	Il Quartiere
Mont Dolla	Mont Dolla	Muntiroglia	Monte Doglia
Nadal	Nadal	Naral	Natale
obrir	obrir	ubrì	aprire
pardal /ocell	pardal	paldal	uccello
Pedrera	Pedrera	Parrera	Pietraia
pelgelida	pelgelida	palgiaria	patella
peix	peix	pesc	pesce
Pivarada	Pivarada	Pivarara	-
ploma	ploma	proma	penna
plorar	plorar	prurà	piangere
relotge	relotge	rarogia	orologio
remor	remor	ramo'	rumore
rondalla	rondalla	rundaglia	fiaba, favola
taronja	taronja	tarongia	arancia
Taulera	Taulera	Taurera	-

*Bogamarì è un vocabolo molto interessante e sarei curiosa di conoscere la sua origine. Come si nota non ha attinenze con il catalano e si scrive come si legge. 

LE MIE RIFLESSIONI

Ho sempre cercato di essere obiettiva al massimo riguardo questo argomento e ho approfondito le relative tematiche. Sono partita dal fatto che in Italia ci sono innumerevoli dialetti e ho cercato testi vernacolari. Ho letto molto agevolmente quei testi poiché le parole sono scritte seguendo la fonetica, e pur nella consapevolezza di non possedere una perfetta pronuncia, tuttavia la lettura è scorrevole e la comprensione generale è abbastanza buona. Sono anche andata a curiosare nei dialetti più distanti da noi, come il grecanico parlato in Calabria e, nonostante non sia in grado di capire i significati, riesco comunque a leggere le parole. A titolo di esempio riporto alcuni versi della poesia Kali nifta (Buonanotte), serenata grica su testo di Vito Domenico Palumbo (1854 - 1918)

T’en glicéa tu si nitta t’en orria

ce ‘vo’ e’ pplonno pentséonta ‘ss’esena

ce ‘ttu ‘mpi’ sti ffenestra-su agàpi-mu

tis kardia-mu s’anìo ti ppena

Le parole si leggono facilmente, si colgono alcune assonanze con l'italiano, e comunque so che non sto leggendo strafalcioni, a parte gli accenti che non conosco. Purtroppo per l'algherese non accade lo stesso, perché, ad esempio, se io trovo scritto pelgelida dovrei leggere palgiaria, amb dovrei leggerlo ama, sense è sensa, relotge è rarogia... Questo significa che la lettura richiede conoscenze di regole che impegnano tanto da rendere difficoltosa la comprensione del testo. E comunque le regole sono in stretta connessione con il catalano e tengono ben poco conto della pronuncia algherese. Credo che l'algherese meriti di più. La sua musicalità e la sua forza espressiva non possono venire asservite a regole stilate nel corso del Novecento per un'operazione che sarebbe benemerita se veramente offrisse una normalizzazione nella scrittura senza però stravolgerla completamente tanto da renderla irriconoscibile. Forse molto pochi si sono accorti che i testi in algherese vengono ormai letti come si scrivono, avvicinando molto la pronuncia a quella catalana. Come mai? Vogliamo davvero perdere la nostra parlata a favore della catalanità?

Naturalmente considerando il numero di algheresi che leggono testi dialettali il problema riguarda qualche decina o forse centinaio di persone su quarantamila abitanti.

Ringrazio coloro che mi hanno dato dei suggerimenti per e-mail in modo da arricchire il nostro piccolo vocabolario. Si accettano critiche e suggerimenti.

Continua ...

e-mail: tilgio@virgilio.it